Mishnah
Mishnah

Musar su Pirkei Avoth 1:11

אַבְטַלְיוֹן אוֹמֵר, חֲכָמִים, הִזָּהֲרוּ בְדִבְרֵיכֶם, שֶׁמָּא תָחוּבוּ חוֹבַת גָּלוּת וְתִגְלוּ לִמְקוֹם מַיִם הָרָעִים, וְיִשְׁתּוּ הַתַּלְמִידִים הַבָּאִים אַחֲרֵיכֶם וְיָמוּתוּ, וְנִמְצָא שֵׁם שָׁמַיִם מִתְחַלֵּל:

Avtalyon dice: Saggi, presta attenzione alle tue parole [che lasciano agli eretici un'apertura per deviarle], per non incorrere nella punizione dell'esilio e essere esiliato in un luogo di "acque malvagie" e i discepoli che vengono dopo aver bevuto loro e muoiono e il Nome del Cielo sarà profanato. [Cioè, anche se nel luogo in cui ti trovi non ci sono eretici, è da temere che tu possa incorrere nella punizione dell'esilio a causa di un tuo peccato e di essere esiliato in un luogo dove ci sono persone che interpretare la Torah in contrasto con l'halachah (essendo questo il "luogo delle acque malvagie") e capiranno dalle tue parole cose improprie, e i discepoli che verranno dopo "berranno" da quelle cose e moriranno nel loro peccato e nel Il nome del cielo sarà profanato. Perché quelle vane idee rimarranno nel mondo. Come accadde nell'istanza di Antignos Ish Socho e dei suoi discepoli, Tzaddok e Baythus, ai quali disse (vale a dire 1: 3): "Non essere come servitori che servono il loro padrone per ricevere pras" e che dicevano: "È è concepibile che un lavoratore lavori e si eserciti un giorno intero e non riceva un salario di notte! " Successivamente cedettero all'eresia (ed i loro discepoli sono chiamati "Tzdokkim" e "Baythusim" fino ai nostri giorni.)]

Shenei Luchot HaBerit

Perhaps I may be so bold as to say that Moses personally observed what Avtalyon in Avot 1,11 warned against when he said: הזהרו בדבריכם שמא תחובו חובת גלות, "Be very careful with your words lest you become guilty of having to exile yourselves." We have another Mishnah, Avot 4,14, in which Rabbi Nehorai warns that it is better to exile oneself to a place where Torah is studied. When Moses saw that he was guilty of exile, he decided to become a constant source of Torah so that any place that he found himself at would fit the description of מקום תורה. By positioning the paragraph about the cities of refuge, i.e. exile, between two paragraphs extolling the gift of Torah he vicariously complied with the advice of Rabbi Nehorai.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo